overwegend syntactische/grammaticale vertaalstrategien: Letterlijke vertaling Leenvertaling Transpositie Verschuiving van eenheid Verandering van de structuur van een constituent Verandering van de structuur van een clause Verandering van de structuur van een zin Verandering in cohesie Verschuiving van niveau Verandering van stijlfiguur overwegend pragmatische vertaalstrategien: Culturele filteriing Verandering in explicietheid Verandering van informatie Interpersoonlijke verandering Verandering van taalhandeling Verandering in coherentie Gedeeltelijke vertaling Verandering in zichtbaarheid Transredigeren Andere pragmatische veranderingen
overwegend semantische vertaalstrategieen: Synonymie Antonymie Hyponymie Tegendelen Verandering van abstractieniveau Verandering in distributie Veranderin in nadruk Parafrase Verandering van troop Andere semantische veranderingen

zurück