problemen bij het vertalen van poezie: lexicaal syntactische wending metrum rijm plaatsnamen
niveaus: linguistische context literaire intertekst socio-culturele situatie verschuivingen: exotiseren/historiseren/conserveren naturaliseren/moderniseren/herscheppen
regels van het spel van poezievertalen: voldoende overeenstemming met het origineel moet kunnen beschouwd worden als poezie

zurück