Pragmatisch-functionele modellen voor tekstanalyse binnen/buitentekstuele factoren vertaalmoeilijkheden subjectieve objectieve pragmatische verschillen B/Dcultuur verschillen B/Dtaal tekstspecifiek
BT-analyse wie spreekt waar en waarom juist hij waarover spreekt hij en waarom juist zo wat moet hier vertaald worden
who? whom? in which channel? with what effect? waar? wanneer? waarom? met welk doel? what? hoe?
vertaaleenheden morfeem woord frase zin tekst grotere eenheden
moeilijkheidsgraad BT/analyse DT/synthese transfer vertalergerelateerd
DT-analyse wie heeft de opdracht om met welk doel aan wie wanneer en waarom een tekst met welke functie over te brengen? waarom moet hij wat (en wat niet) in welke volgorde met gebruikmaking van welke non-verbale middelen met welke woorden in wat voor zinnen op welke toon met welk effect zeggen?
factoren talige factoren inhoudelijke factoren technische factoren

zurück