Toury

socio-culturele beperkingen:
regels, normen, idiosyncrasieen

normen:
waarden, ideeen
handelingsinstructies
aangeleerd, sancties
vestigen en handhaven van sociale orde

operationele normen
matrix: volheid, distributie, segmentering
opbouw en formulering

preliminaire normen:
vertaalbeleid: keuze
directheid

initiele norm:
adequaatheid
aanvaardbaarheid